εὐοδόω

εὐοδόω
εὐοδόω fut. εὐοδώσω; 1 aor. εὐώδωσα LXX; pf. 3 sg. εὐόδωκεν Gen 24:21, 27; Tob 10:14 S. Pass.: fut. εὐοδωθήσομαι; aor. εὐοδώθην and εὐωδώθην LXX (s. ὁδός; Soph., Hdt. et al.; pap, LXX; on the latter Anz 290; Just., A II, 7, 8) in our lit. only the pass. is used, and not literally ‘be led along a good road’, but in the sense: have things turn out well, prosper, succeed of pers., abs. (Josh 1:8; Pr 28:13; 2 Ch 18:11; En 104:6; TestGad 7:1) εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι κ. ὑγιαίνειν I pray that all may go well with you and that you may be in good health 3J 2; cp. εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή it is well with your soul ibid.; εὐ. ἔν τινι succeed in someth. (2 Ch 32:30; Sir 41:1; Jer 2:37; Da 6:4) Hs 6, 3, 5f. W. inf. foll. (cp. 1 Macc 16:2) εἴ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς whether I will finally succeed in coming to you Ro 1:10. θησαυρίζων ὅ τι ἐὰν εὐοδῶται save as much as he gains 1 Cor 16:2. Yet, in this pass. the subj. may be a thing (Hdt. 6, 73 τῷ Κλεομένεϊ εὐωδώθη τὸ πρῆγμα; 2 Esdr 5:8; Tob 4:19 BA; 1 Macc 3:6) understood, such as business or profit.—DELG s.v. ὁδός. M-M. TW.

Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία. 2015.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • εὐοδώσουσι — εὐοδόω help on the way aor subj act 3rd pl (epic) εὐοδόω help on the way fut part act masc/neut dat pl (attic epic doric ionic) εὐοδόω help on the way fut ind act 3rd pl (attic epic doric ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • εὐοδώσω — εὐοδόω help on the way aor subj act 1st sg εὐοδόω help on the way fut ind act 1st sg εὐοδόω help on the way aor ind mid 2nd sg (homeric ionic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • εὐοδῶται — εὐοδόω help on the way pres subj mp 3rd sg εὐοδόω help on the way pres ind mp 3rd sg (doric aeolic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • εὐοδώσαντα — εὐοδόω help on the way aor part act neut nom/voc/acc pl εὐοδόω help on the way aor part act masc acc sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • εὐοδοῦσθαι — εὐοδόω help on the way pres inf mp …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • εὐοδοῦται — εὐοδόω help on the way pres ind mp 3rd sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • εὐοδωθεῖεν — εὐοδόω help on the way aor opt pass 3rd pl …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • εὐοδωθεῖσιν — εὐοδόω help on the way aor part pass masc/neut dat pl …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • εὐοδωθείη — εὐοδόω help on the way aor opt pass 3rd sg …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • εὐοδωθείημεν — εὐοδόω help on the way aor opt pass 1st pl …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • εὐοδωθείησαν — εὐοδόω help on the way aor opt pass 3rd pl …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”